1 00:00:08,592 --> 00:00:12,221 A VISĂ LA UN POV INFERIOR 2 00:00:13,764 --> 00:00:16,142 De ce o poveste cu Cenușăreasa în secolul 21, 3 00:00:16,267 --> 00:00:18,811 era metaversului, întrebi? 4 00:00:19,937 --> 00:00:21,939 - Asta pentru că... -Amețit! 5 00:00:22,106 --> 00:00:24,316 ... există o femeie jalnică 6 00:00:24,442 --> 00:00:28,654 care pare a fi destinat să devină Cenușăreasa. 7 00:00:28,946 --> 00:00:29,947 Yay! 8 00:00:29,989 --> 00:00:32,950 Dar e ceva special despre fata asta. 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,494 Dar înainte să vă arăt ce este asta... 10 00:00:35,661 --> 00:00:39,582 Această dramă nu este pentru copiii mici dulci. 11 00:00:39,665 --> 00:00:42,918 Adulții care doresc să ajungă pentru stele, adunați-vă în jur. 12 00:00:43,043 --> 00:00:44,211 SPITALUL UNIVERSITAR HANSANG 13 00:00:44,378 --> 00:00:48,424 Să începem o poveste nou-nouță despre Cenușăreasa? 14 00:00:53,512 --> 00:00:54,513 Scuzați-mă. 15 00:01:07,735 --> 00:01:08,736 tata. 16 00:01:09,737 --> 00:01:11,655 Dacă pleci așa, te omor! 17 00:01:11,947 --> 00:01:13,824 Nu vă faceți griji. 18 00:01:16,285 --> 00:01:18,829 Nu voi pleca așa. 19 00:01:19,330 --> 00:01:21,373 Bun. Nu. 20 00:01:22,374 --> 00:01:23,709 Dacă o faci, ar fi total de neconceput. 21 00:01:49,151 --> 00:01:50,152 tata. 22 00:01:52,988 --> 00:01:54,532 tata? 23 00:01:56,408 --> 00:01:57,576 tata. 24 00:02:00,246 --> 00:02:01,705 tata! 25 00:02:05,918 --> 00:02:07,545 Cu tatăl ei plecat, 26 00:02:07,670 --> 00:02:09,964 a rămas cu mama ei vitregă și surorile vitrege. 27 00:02:16,178 --> 00:02:17,179 Miere. 28 00:02:17,263 --> 00:02:21,433 Acesta este începutul din viața ei de Cenușăreasa? 29 00:02:23,060 --> 00:02:24,979 Câte lacrimi va vărsa? 30 00:02:26,897 --> 00:02:28,774 Nu plânge, Shin Jae-rim. 31 00:02:28,899 --> 00:02:31,193 A trăi este mai greu decât a muri. 32 00:02:31,318 --> 00:02:32,820 Dacă plângi acum, nu va mai fi nicio speranță. 33 00:02:35,155 --> 00:02:39,159 Tatăl ei se uită în rai este atât de sfâșiat... 34 00:02:42,288 --> 00:02:43,789 că s-a ridicat. 35 00:02:46,000 --> 00:02:47,001 Creştere! 36 00:02:49,378 --> 00:02:50,379 Creştere. 37 00:02:51,797 --> 00:02:52,965 Creştere! 38 00:02:55,426 --> 00:02:56,427 Creştere! 39 00:02:56,594 --> 00:02:59,263 ACUM DOUAZECI DE ANI 40 00:03:05,561 --> 00:03:06,604 Ridică-te. 41 00:03:07,938 --> 00:03:09,732 Eu, ridică-te. 42 00:03:20,242 --> 00:03:26,248 CEL MAI BĂRBAT OM 43 00:04:26,684 --> 00:04:29,311 Cu tatăl ei, Cenușăreasa s-a mutat în apartamentul mamei ei vitrege. 44 00:04:29,478 --> 00:04:30,646 Oh, ce adorabil. 45 00:04:31,230 --> 00:04:33,399 Bine ai venit, Jae-rim. 46 00:04:33,524 --> 00:04:35,234 O coastă! 47 00:04:35,567 --> 00:04:37,987 Oh, yum. 48 00:04:40,114 --> 00:04:41,365 Intimidat de toți ceilalți, 49 00:04:41,532 --> 00:04:42,866 nu s-a bucurat niciodată o masă decentă. 50 00:04:42,992 --> 00:04:45,119 - Încearcă. -Oh, e atât de delicios. 51 00:04:45,244 --> 00:04:46,578 -Iată niște „japchae”. -Mulţumesc. 52 00:04:46,954 --> 00:04:52,918 Cu tatăl ei plecat, imaginează-ți cum mult mai rău va fi pentru ea. 53 00:04:58,215 --> 00:05:00,718 Mamă, trebuie să mănânci. 54 00:05:02,261 --> 00:05:03,804 N-ai mai mâncat de zile. 55 00:05:04,596 --> 00:05:07,850 Poate mânca fără probleme, deci de ce nu poti? 56 00:05:09,226 --> 00:05:11,228 De ce ar trebui să mănânc? 57 00:05:12,354 --> 00:05:15,274 Am vrut să arăt frumos pentru el în ultimele sale ore 58 00:05:16,483 --> 00:05:19,403 și am luat Botox și tot, 59 00:05:19,695 --> 00:05:21,071 dar a murit chiar in ziua aceea... 60 00:05:22,031 --> 00:05:25,367 Ce am de gând să fac acum? 61 00:05:25,576 --> 00:05:26,952 Mâncatul vă va oferi puterea de a merge mai departe, bine? 62 00:05:26,994 --> 00:05:27,995 Mânca. 63 00:05:28,287 --> 00:05:29,621 Mamă, ia niște pește sărat. 64 00:05:29,705 --> 00:05:30,706 Aici. 65 00:05:32,791 --> 00:05:33,876 Ce a fost asta? 66 00:05:34,001 --> 00:05:35,544 esti bolnav? 67 00:05:35,753 --> 00:05:39,089 Ai vrea să primești un control medical? 68 00:05:39,214 --> 00:05:41,759 Nu de asta am nevoie. 69 00:05:41,842 --> 00:05:44,219 Doar că nu pot trăi fără el. 70 00:05:45,137 --> 00:05:46,847 Cum ar trebui pentru a umple golul 71 00:05:46,930 --> 00:05:47,931 acum că a plecat? 72 00:05:48,057 --> 00:05:51,602 Mama vitregă l-a iubit pe tatăl meu din toată inima. 73 00:05:51,769 --> 00:05:54,271 Dar din moment ce eram ca un pachet a face cu ea, ca să zic așa, 74 00:05:54,438 --> 00:05:55,606 Va trebui să trag eu insumi impreuna 75 00:05:55,689 --> 00:05:57,691 și mutați-vă cât mai repede posibil. 76 00:06:13,665 --> 00:06:18,295 am lasat ceva... 77 00:06:19,797 --> 00:06:21,131 pentru tine... 78 00:06:22,674 --> 00:06:26,804 în al doilea sertar. 79 00:06:41,860 --> 00:06:44,571 SOCIAL CLUB HEAVEN: ANGAJARE ANGEL MANAGER 80 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 „Fiica mea, 81 00:06:50,744 --> 00:06:52,663 nu lua drumul lung în jur în viață. 82 00:06:52,746 --> 00:06:54,289 Luați scurtătura. 83 00:06:55,374 --> 00:06:58,293 Obțineți un loc de muncă aici și întoarce-ți viața 84 00:06:58,418 --> 00:06:59,711 prin întâlnirea cu un soț bogat. 85 00:07:00,379 --> 00:07:02,714 Dacă viața mea ar fi fost mai ușoară când eram mai tânăr, 86 00:07:02,840 --> 00:07:04,591 Nu aș muri așa. 87 00:07:05,008 --> 00:07:06,385 Lumea asta nu este un loc 88 00:07:06,552 --> 00:07:09,179 unde poti ajunge succes pe cont propriu.” 89 00:07:11,181 --> 00:07:12,182 AUTO-ÎMBUNĂTĂȚIRE / AUTO-RUINARE 90 00:07:12,224 --> 00:07:13,225 ÎMBUNĂTĂȚIRE CU FORȚĂ EXTERIOARĂ CONSTRUIȚI AVERT LA VÂRSTE TINERIE 91 00:07:13,517 --> 00:07:16,728 Auto-îmbunătățire, auto-ruinare. 92 00:07:17,646 --> 00:07:22,526 Îmbunătățirea prin forță externă, construi avere la o vârstă fragedă. 93 00:07:23,902 --> 00:07:25,112 Oh, serios. 94 00:07:28,824 --> 00:07:31,201 SOCIAL CLUB HEAVEN: ANGAJARE ANGEL MANAGER 95 00:07:37,666 --> 00:07:40,711 În inima orașului Cheongdam-dong 96 00:07:40,836 --> 00:07:43,881 trăiește prințul Cha-min, care are minte 97 00:07:44,006 --> 00:07:48,010 adica la fel de alb și curată ca zăpada. 98 00:08:03,400 --> 00:08:07,446 Domnule, plasa lui Chungdam Heaven profit pentru luna aceasta 99 00:08:07,571 --> 00:08:08,947 este uimitor de 200 la sută! 100 00:08:09,281 --> 00:08:10,282 Oh, chiar aşa? 101 00:08:11,241 --> 00:08:12,284 Negativ 200 la sută. 102 00:08:13,785 --> 00:08:15,787 În acest ritm, s-ar putea să ai pentru a închide afacerea. 103 00:08:16,205 --> 00:08:17,206 Mare. 104 00:08:17,331 --> 00:08:18,415 Merge conform planului. 105 00:08:18,498 --> 00:08:19,499 Cum vrei să spui? 106 00:08:19,791 --> 00:08:21,001 Ce înseamnă să fii o familie conglomerată? 107 00:08:21,210 --> 00:08:22,419 Înseamnă a avea bani de ars, nu? 108 00:08:22,544 --> 00:08:23,754 Dar dacă un conglomerat familia sta pe bani 109 00:08:23,879 --> 00:08:24,880 și suferă din cauza asta, 110 00:08:24,922 --> 00:08:25,923 sunt cu adevărat o familie conglomerată? 111 00:08:26,340 --> 00:08:27,341 Nu, sunt sclavii banilor. 112 00:08:27,424 --> 00:08:28,425 Oh, corect. 113 00:08:28,550 --> 00:08:29,551 Nu ești membru 114 00:08:29,593 --> 00:08:31,386 a unui conglomerat de generaţia a 3-a familie, ci un membru lipsit de griji 115 00:08:31,428 --> 00:08:32,429 a unei a 8-a generații familie conglomerată, nu? 116 00:08:32,763 --> 00:08:33,847 Desigur. 117 00:08:34,431 --> 00:08:35,766 De când am fost destul de norocos sa te nasti intr-o astfel de familie, 118 00:08:35,891 --> 00:08:36,892 Ar trebui să profit la maximum. 119 00:08:37,809 --> 00:08:39,561 Deci, în loc să te oprești pe bani, 120 00:08:39,686 --> 00:08:41,939 am de gând să fac ceea ce îmi spune sufletul să fac. 121 00:08:42,105 --> 00:08:43,690 Ar trebui să faci ce angajații tăi îți spun să faci. 122 00:08:44,483 --> 00:08:47,694 Bogații mor de nerăbdare, deci de ce nu le accepti? 123 00:08:47,819 --> 00:08:49,488 Și asta este o afacere, nu-i asa? 124 00:08:49,696 --> 00:08:50,697 Sh,sh. 125 00:08:51,531 --> 00:08:53,742 Sufletul meu îmi vorbește. 126 00:08:54,159 --> 00:08:55,744 Corect? Așa crezi și tu, nu-i așa? 127 00:08:56,370 --> 00:08:57,621 El spune să nu accept doar oricine. 128 00:08:58,247 --> 00:08:59,831 Aceasta este o lume periculoasă cu tot felul de ciudatenii. 129 00:08:59,957 --> 00:09:00,958 Trebuie să fim atenți. 130 00:09:00,999 --> 00:09:03,252 Totuși, ar trebui să încercăm a face bani. 131 00:09:04,836 --> 00:09:06,129 În ceea ce privește salariile angajaților mei, 132 00:09:06,255 --> 00:09:09,299 din moment ce afacerea nu merge bine... 133 00:09:09,633 --> 00:09:10,634 O creștere cu 10 la sută! 134 00:09:11,760 --> 00:09:12,761 Adică asta? 135 00:09:12,928 --> 00:09:13,971 Munca ar trebui să fie plăcută. 136 00:09:14,888 --> 00:09:17,307 Există un singur lucru tu trebuie să-ți amintești în viață. 137 00:09:17,599 --> 00:09:19,559 Urmează-ți bucuria. 138 00:09:22,229 --> 00:09:23,230 Ah. 139 00:09:23,438 --> 00:09:24,439 Ah. 140 00:09:36,034 --> 00:09:39,037 Uf, asta ți-a lăsat? 141 00:09:39,538 --> 00:09:41,039 Tsk, nu poți avea niciodată o pauză, poti? 142 00:09:41,164 --> 00:09:43,375 Bea. Este pe mine. 143 00:09:52,759 --> 00:09:54,177 După ce i-a citit scrisoarea, 144 00:09:54,344 --> 00:09:57,306 M-am simțit ca un prost pentru că te simți trist. 145 00:09:57,389 --> 00:09:59,516 Adică, tatăl meu nu a făcut mare lucru pentru mine, 146 00:10:00,017 --> 00:10:01,810 dar aș fi fost bine cu ceva 147 00:10:01,935 --> 00:10:03,854 la fel de mic ca „îmi pare rău” sau „Te iubesc”. 148 00:10:04,021 --> 00:10:05,022 Deci de ce a trebuit să-mi spună 149 00:10:05,147 --> 00:10:07,316 că nu am putut avea niciodată succes pe cont propriu înainte de a muri? 150 00:10:07,482 --> 00:10:09,067 Nici măcar nu-l pot spune tată. 151 00:10:09,443 --> 00:10:11,486 Semăna mai degrabă cu părul la subsuoară. Nu avea de folos. 152 00:10:11,653 --> 00:10:14,531 Nu ai auzit că un angajat al Chungdam Heaven 153 00:10:14,698 --> 00:10:17,701 se căsătorește în o familie conglomerată? 154 00:10:18,368 --> 00:10:20,912 Lucruri de genul ăsta se mai întâmplă, Bănuiesc. 155 00:10:21,038 --> 00:10:22,414 Dar nu aș număra despre asta mi se intampla mie. 156 00:10:22,581 --> 00:10:23,999 Niciun membru al unui conglomerat familia ar fi destul de nebună. 157 00:10:24,166 --> 00:10:25,167 Cine ştie? 158 00:10:27,836 --> 00:10:28,879 Corect, cine știe. 159 00:10:30,547 --> 00:10:32,007 nu stiam tatăl meu insuportabil 160 00:10:32,132 --> 00:10:34,593 ar muri așa. 161 00:10:39,723 --> 00:10:40,849 Nu va trebui să am grijă de el când va fi bătrân! 162 00:10:43,393 --> 00:10:44,394 Hum. 163 00:10:46,021 --> 00:10:48,106 Dacă ești trist, spune-o. 164 00:10:50,108 --> 00:10:51,318 De ce aș fi trist? 165 00:10:51,860 --> 00:10:53,153 Totul costă bani. 166 00:10:53,320 --> 00:10:54,529 Să ne bucurăm de băuturile noastre. 167 00:10:56,031 --> 00:10:58,241 -Spirite. -Sus. 168 00:11:01,953 --> 00:11:03,121 Oh, băiete. 169 00:11:31,316 --> 00:11:33,318 Să devii Cenușăreasa? 170 00:11:33,443 --> 00:11:35,028 Ce fel de tată ești? 171 00:11:35,195 --> 00:11:36,696 Ce fel de tată îi spune fiicei lui asta? 172 00:11:41,326 --> 00:11:42,327 fiica mea, 173 00:11:43,286 --> 00:11:45,914 un sentiment de rușine nu te pot ajuta in viata. 174 00:11:46,164 --> 00:11:48,667 Curajul de a depăși sentimentul de rușine 175 00:11:49,126 --> 00:11:50,127 este ceea ce pune mâncarea pe masă. 176 00:11:51,795 --> 00:11:53,130 Nu sunt un cerșetor. 177 00:11:53,630 --> 00:11:55,090 De ce ai murit pe mine? 178 00:11:55,507 --> 00:11:57,968 Ce se presupune sa fac singur? 179 00:11:58,093 --> 00:12:01,930 fiica mea, nu-ți face griji pentru nimic. 180 00:12:02,264 --> 00:12:04,349 Mai e ceva Am plecat pentru tine. 181 00:12:17,154 --> 00:12:18,196 Ce naiba e asta? 182 00:12:18,363 --> 00:12:19,531 tata! 183 00:12:19,698 --> 00:12:21,199 tata! 184 00:12:21,867 --> 00:12:24,369 Ajutați-mă. Ajutați-mă! 185 00:12:24,578 --> 00:12:27,080 O, ajută-mă! 186 00:12:30,834 --> 00:12:31,835 La naiba. 187 00:12:31,877 --> 00:12:37,132 INTERPRETAREA VISULUI DE DOVLEAC 188 00:12:37,257 --> 00:12:42,721 „Noroc și fericire îți va umple viața.” 189 00:12:50,353 --> 00:12:53,523 Hei, Seon-jeong, tocmai am avut un vis despre un dovleac... 190 00:12:53,607 --> 00:12:55,442 Hei, hei, ei sunt ținând o nuntă 191 00:12:55,567 --> 00:12:57,611 la Chungdam Heaven astăzi. Ar trebui să mergem. 192 00:12:58,153 --> 00:12:59,154 Raiul Chungdam? 193 00:12:59,613 --> 00:13:00,447 Cum? 194 00:13:01,323 --> 00:13:03,742 Un membru al Chungdam Heaven merge la biserica mea 195 00:13:03,909 --> 00:13:05,285 și mi-a povestit despre un cuplu care își țin nunta acolo 196 00:13:05,410 --> 00:13:06,661 pentru că s-au întâlnit acolo. 197 00:13:07,829 --> 00:13:09,539 Bine, hai să mergem 198 00:13:10,207 --> 00:13:13,668 si vezi ce Chungdam Heaven este ca. 199 00:13:37,651 --> 00:13:38,652 Buna ziua. 200 00:13:41,238 --> 00:13:44,741 Domnule, ați adus Președintele Ko din nou aici? 201 00:13:44,824 --> 00:13:47,786 Nu este nevoie să protejăm tu la o nuntă, nu-i așa? 202 00:13:47,953 --> 00:13:50,789 Ar trebui să fiu foarte atent cu mai mulți oameni în jur, nu? 203 00:13:51,665 --> 00:13:52,832 Oamenii sunt mai periculoși decât orice. 204 00:13:53,041 --> 00:13:54,584 Atunci nu ar fi trebuit vino la nunta. 205 00:13:55,252 --> 00:13:56,086 Dar a trebuit. 206 00:13:56,670 --> 00:13:58,463 Se ține la Chungdam Heaven, 207 00:13:58,838 --> 00:14:01,591 deși nu sunt foarte fericit pentru ei. 208 00:14:18,817 --> 00:14:19,651 E periculos. 209 00:14:19,818 --> 00:14:21,528 Nu te obosi de a fi mereu în gardă? 210 00:14:21,695 --> 00:14:23,738 Nu ai deveni suspicios? a unui om care aduce flori 211 00:14:23,863 --> 00:14:25,615 la o nuntă îmbrăcată în flori? 212 00:14:25,949 --> 00:14:29,244 Zâmbet. Unu, doi, trei. Lasă-mă să mai fac o lovitură. 213 00:14:29,327 --> 00:14:31,121 -Felicitări, Ha-jin. -Multumesc. 214 00:14:31,246 --> 00:14:32,163 -Unu, doi. -Arătaţi frumos. 215 00:14:36,876 --> 00:14:38,336 Cum se poate schimba iubirea? 216 00:14:38,753 --> 00:14:40,171 Nu te căsătorești. 217 00:14:40,672 --> 00:14:43,341 Înainte să împart poze din trecutul tău pentru toți cei de aici, 218 00:14:43,967 --> 00:14:44,801 vino cu mine. 219 00:14:46,511 --> 00:14:50,307 Nu există niciun dezavantaj să se simtă suspicios. 220 00:14:50,849 --> 00:14:52,225 Siguranța pe primul loc. 221 00:14:53,560 --> 00:14:55,061 Cine eşti tu? 222 00:14:55,186 --> 00:14:57,814 Pierde-te înainte de a deveni fizic. 223 00:14:58,273 --> 00:14:59,608 Cine spune că nu vreau asta? 224 00:15:00,525 --> 00:15:01,526 La naiba. 225 00:15:03,361 --> 00:15:04,446 La naiba! 226 00:15:20,545 --> 00:15:21,379 Vai. 227 00:15:21,880 --> 00:15:24,090 Mergând până aici pentru o fantezie numită iubire. 228 00:15:25,884 --> 00:15:26,885 Multumesc. 229 00:15:29,429 --> 00:15:30,263 Zâmbet. 230 00:15:30,347 --> 00:15:32,682 Doamne, prințul Cha-min este destul de atletic. 231 00:15:32,849 --> 00:15:33,892 E ca un prinț. 232 00:15:34,059 --> 00:15:36,144 Mireasă, intră. 233 00:16:32,784 --> 00:16:33,952 Apropo, 234 00:16:34,077 --> 00:16:35,328 de ce are ea a merge pe culoar 235 00:16:35,453 --> 00:16:36,579 ținându-l de mână pe tatăl ei? 236 00:16:36,663 --> 00:16:38,456 Nu este ca ea nu poate merge singură. 237 00:16:39,457 --> 00:16:41,626 Este o tradiție depășită. 238 00:16:43,169 --> 00:16:45,630 Totuși, sunt gelos pe ea 239 00:16:46,047 --> 00:16:48,633 pentru a putea întâlni cealaltă jumătate a ei la douăzeci de ani 240 00:16:48,800 --> 00:16:50,468 si incepand runda a doua a vieții ei 241 00:16:50,593 --> 00:16:52,095 într-un loc atât de frumos ca acesta. 242 00:16:53,221 --> 00:16:54,264 Runda a doua? 243 00:16:54,431 --> 00:16:56,057 Viața nu este un joc. 244 00:16:56,224 --> 00:16:57,308 Sigur este un joc. 245 00:16:57,559 --> 00:16:59,060 Runda întâi este un joc a întâmplării întâmplătoare. 246 00:16:59,269 --> 00:17:00,437 Fie că ai părinţi bogaţi sau nu. 247 00:17:00,603 --> 00:17:01,980 Runda a doua este un joc de selecție. 248 00:17:02,188 --> 00:17:04,607 Indiferent dacă selectați un soț bogat sau nu. 249 00:17:05,984 --> 00:17:07,736 Vrei să spui că trebuie să mă căsătoresc 250 00:17:07,861 --> 00:17:09,070 dacă vreau să termin această rundă mizerabilă? 251 00:17:09,237 --> 00:17:11,823 Presupun că ai putea munci din greu și deschide-ți propriul drum 252 00:17:11,948 --> 00:17:13,867 pentru a termina jocul, 253 00:17:14,033 --> 00:17:15,160 dar viața este singură, 254 00:17:15,326 --> 00:17:17,746 deci nu ar fi frumos a avea un partener 255 00:17:17,871 --> 00:17:19,164 să joc acest joc lung cu tine? 256 00:17:19,706 --> 00:17:23,293 Vreau doar să mă deconectez. 257 00:17:23,376 --> 00:17:24,669 Joc încheiat. 258 00:17:25,754 --> 00:17:27,380 Arăți superb. 259 00:17:27,505 --> 00:17:28,757 Felicitări. 260 00:17:31,009 --> 00:17:33,803 Wow, e foarte frumoasă. 261 00:17:36,598 --> 00:17:37,974 -Domnule. -Ce este? 262 00:17:38,141 --> 00:17:40,059 -Uită-te la ora trei. -E ora trei? 263 00:17:40,226 --> 00:17:42,187 Mă refer la ora ta trei. 264 00:17:45,523 --> 00:17:46,524 ai dreptate. 265 00:17:47,525 --> 00:17:48,693 Ea arată ca 266 00:17:49,486 --> 00:17:50,487 marmură netedă. 267 00:17:50,653 --> 00:17:51,654 Ah. 268 00:18:13,384 --> 00:18:14,260 Sunt o mulțime de pietre. 269 00:18:14,677 --> 00:18:18,640 MOTTO: VEZI FEMEILE CA SIMPLE STĂCI 270 00:18:20,725 --> 00:18:24,187 Aceasta este un frumos spectacol de dragoste. 271 00:18:24,354 --> 00:18:26,356 -Sunt gelos. -Bine ai venit la nunta... 272 00:18:26,481 --> 00:18:27,357 E drăguță. 273 00:18:27,524 --> 00:18:30,276 ...de parcul Byeong-hun și Lee Ha-jin. 274 00:18:30,401 --> 00:18:33,488 Merg atât de bine împreună, ca pizza și brânză. 275 00:18:33,613 --> 00:18:34,447 Ei fac. 276 00:18:34,614 --> 00:18:37,075 Sper că viața lor împreună este o petrecere. 277 00:18:39,828 --> 00:18:44,082 Lovitura aia de dovleac a fost pentru acest tort cu dovleac? 278 00:18:44,249 --> 00:18:45,250 Glumești cu mine? 279 00:18:47,877 --> 00:18:49,546 Arăți atât de neapetisant. 280 00:18:50,839 --> 00:18:52,340 Ești atât de urâtă. 281 00:18:52,674 --> 00:18:54,676 Ne vedem afară. 282 00:18:57,971 --> 00:18:59,514 Mm, atât de frumoasă. 283 00:19:00,515 --> 00:19:02,976 Tu ești tot ce am nevoie, bine? 284 00:19:14,195 --> 00:19:15,196 Presupun că nu vreau. 285 00:19:27,458 --> 00:19:28,585 Ce-i asta? 286 00:19:33,006 --> 00:19:34,299 Hermès? 287 00:19:40,597 --> 00:19:43,641 Asta au vrut să spună prin avere? 288 00:19:43,766 --> 00:19:44,767 Nu. 289 00:19:44,893 --> 00:19:50,231 Visul acela de dovleac adus ceva mult mai șocant. 290 00:19:50,648 --> 00:19:51,733 Esti insarcinata? 291 00:19:53,985 --> 00:19:55,612 A fost un vis de copil? 292 00:19:55,945 --> 00:19:57,822 S-a întâmplat în ziua aceea mi-a dat acest inel. 293 00:19:58,823 --> 00:20:02,285 Am promis că ne vom iubi veşnic încă o dată. 294 00:20:02,994 --> 00:20:05,663 Nu avea bani, deci nu știu cum a făcut-o, 295 00:20:05,830 --> 00:20:08,666 dar a făcut orice si totul pentru mine. 296 00:20:08,917 --> 00:20:11,711 Ba chiar a împrumutat bani a face orice și orice, 297 00:20:11,836 --> 00:20:14,839 dând numai dragoste până a murit. 298 00:20:19,552 --> 00:20:23,306 Eram sigur avea de gând să treacă. 299 00:20:23,473 --> 00:20:24,891 Dar nu putea. 300 00:20:27,894 --> 00:20:28,811 Apropo... 301 00:20:29,729 --> 00:20:30,730 uh... 302 00:20:31,522 --> 00:20:35,360 a împrumutat un pic de bani de la mine. 303 00:20:42,450 --> 00:20:43,618 AM CABLAT 20 MILIOANE CÂȘTIGATE 304 00:20:43,701 --> 00:20:44,702 VERIFICAȚI-VĂ CONTUL ȘI ANUNȚĂ-MĂ 305 00:20:44,869 --> 00:20:46,037 SHIN GWANG-SU: VA MULTUMESC MULT 306 00:20:46,162 --> 00:20:47,080 DOAR AM VERIFICAT 307 00:20:52,251 --> 00:20:55,505 iti voi plati inapoi, câte puţin. 308 00:20:56,798 --> 00:21:01,719 Tata nu mi-a lăsat decât datorii după ce a murit. 309 00:21:01,844 --> 00:21:04,013 Și în plus unui frate mic, 310 00:21:04,180 --> 00:21:08,059 acel om de necrezut a pierdut apartamentul. 311 00:21:08,685 --> 00:21:11,854 Domnule, nu mai plasați autocolantele alea! 312 00:21:12,105 --> 00:21:13,022 La naiba! 313 00:21:13,147 --> 00:21:14,816 Am de gând să te bat, domnule Shin! 314 00:21:14,983 --> 00:21:19,112 Când te văd, O să te fac bucăți! 315 00:21:19,404 --> 00:21:21,239 E deja mort, așa că păcat. 316 00:21:21,406 --> 00:21:23,950 Uf! Fiica domnului Shin, pierdeți-vă. 317 00:21:25,576 --> 00:21:26,744 Oh, serios. 318 00:21:26,911 --> 00:21:28,246 Hei, oprește-te. 319 00:21:28,413 --> 00:21:30,081 Oh, serios! 320 00:21:31,958 --> 00:21:33,710 -Ce enervant. - „Nu lovi cu o floare. 321 00:21:33,835 --> 00:21:35,878 -Sunt atât de enervat. -Loviți cu pumnul" 322 00:21:36,045 --> 00:21:36,963 este motto-ul ei, 323 00:21:37,880 --> 00:21:39,507 dar cu bărbatul ea vrea să dea cu pumnul plecat, 324 00:21:39,632 --> 00:21:42,719 surplusul ei de energie siluitoare a devenit mai puternic. 325 00:22:00,653 --> 00:22:01,863 2015: TOATE ACCEPTATE LA ADMITERE ANTICIPATĂ 326 00:22:08,286 --> 00:22:10,413 2015: TOATE ACCEPTATE LA ADMITERE ANTICIPATĂ 327 00:22:16,544 --> 00:22:17,336 SHIN JAE-RIM 328 00:22:17,503 --> 00:22:18,796 Ușa este deschisă. 329 00:22:18,963 --> 00:22:20,089 -Buna ziua. -Buna ziua. 330 00:22:20,173 --> 00:22:21,591 -Mama. - Prânzul tău. 331 00:22:24,802 --> 00:22:26,763 mor de foame. 332 00:22:26,846 --> 00:22:28,765 - Pun pariu că ai fost. -Da. 333 00:22:28,931 --> 00:22:31,434 Unu, doi, trei, tada. 334 00:22:32,018 --> 00:22:33,686 Ăsta e preferatul meu. 335 00:22:36,898 --> 00:22:38,483 -Este bine? -Da, foarte bine. 336 00:22:38,649 --> 00:22:39,942 Cel mai bun. 337 00:22:40,068 --> 00:22:41,152 Omletă rulată. 338 00:22:41,527 --> 00:22:42,653 Ah. 339 00:22:45,073 --> 00:22:49,577 Mâncarea ta este cea mai bună în lume, mamă. 340 00:22:55,958 --> 00:23:00,171 2015: TOATE ACCEPTATE LA ADMITERE ANTICIPATĂ 341 00:23:00,296 --> 00:23:01,464 imi pare rau, 342 00:23:02,298 --> 00:23:04,634 ci cursul de vacanta de vara este de 1 milion de woni. 343 00:23:04,967 --> 00:23:06,010 Ce? 344 00:23:06,135 --> 00:23:07,136 Oh... 345 00:23:07,845 --> 00:23:09,597 Am muncit foarte mult pentru a câștiga bani 346 00:23:09,722 --> 00:23:11,516 ca să pot lua cursul de vara. 347 00:23:11,641 --> 00:23:13,142 Este foarte scump aici. 348 00:23:13,684 --> 00:23:17,688 Ai vorbit părinților tăi despre asta? 349 00:23:20,358 --> 00:23:22,693 Dacă aș avea mai mulți bani atunci, 350 00:23:22,860 --> 00:23:28,533 aș fi putut găsi ceea ce sunt bun și ai obținut un loc de muncă? 351 00:23:31,702 --> 00:23:32,703 Nu. 352 00:23:33,704 --> 00:23:34,872 Dacă aș avea ceea ce trebuie, 353 00:23:34,997 --> 00:23:36,332 Aș fi reușit pana acum cumva. 354 00:23:39,836 --> 00:23:41,921 De ce a folosit domnul Shin apartamentul nostru ca garanție? 355 00:23:42,046 --> 00:23:44,173 De ce trebuie să sufăr din cauza lui? 356 00:23:44,340 --> 00:23:46,759 Jae-rim ar trebui să ia responsabilitate deplină. 357 00:23:46,884 --> 00:23:47,718 A fost vina mea. 358 00:23:47,885 --> 00:23:49,011 De ce a fost vina ta? 359 00:23:49,679 --> 00:23:51,430 Îl iubești suficient sa iau vina? 360 00:23:51,597 --> 00:23:54,684 El a cosemnat un împrumut pentru mătușa ta! 361 00:23:55,017 --> 00:23:56,978 nu am vrut chiar dacă ea e familie, 362 00:23:57,061 --> 00:23:58,354 așa că a mers înainte și a făcut-o, 363 00:23:58,437 --> 00:23:59,856 sperând eu și sora mea mai mare nu s-ar despărți. 364 00:24:00,022 --> 00:24:01,149 A dat faliment mătușa? 365 00:24:01,315 --> 00:24:02,233 Da! 366 00:24:02,358 --> 00:24:03,609 Nu aveam de gând să-ți spun 367 00:24:03,734 --> 00:24:06,028 ca să te poți bucura în continuare kimchi-ul ei, dar orice! 368 00:24:06,571 --> 00:24:11,826 Și chiar dacă nu ar fi făcut-o, as avea pana la urma. 369 00:24:16,080 --> 00:24:19,458 Sincer să fiu, nu am loc fie în această familie, 370 00:24:19,625 --> 00:24:22,044 dar mă aflu oricum. 371 00:24:23,379 --> 00:24:26,174 Nu există unde să mă duc? 372 00:24:27,633 --> 00:24:28,634 Oh. 373 00:24:28,885 --> 00:24:32,263 Undeva unde ei mi-ar plăcea să mă aibă. 374 00:24:33,222 --> 00:24:35,433 Ce zici de Chungdam Heaven, 375 00:24:35,558 --> 00:24:39,645 unde bule și ursuz plutesc peste tot? 376 00:24:42,857 --> 00:24:44,066 La naiba. 377 00:24:46,444 --> 00:24:48,863 De ce nu fumezi în schimb? 378 00:24:49,030 --> 00:24:50,448 Tu faci podeaua alunecoasă. 379 00:24:52,116 --> 00:24:54,368 Nu pot fuma doar pentru că sunt stresat. 380 00:24:54,452 --> 00:24:56,329 Nu când eu sunt icoana de autocontrol. 381 00:24:56,454 --> 00:24:57,788 Un prinț care fumează. 382 00:24:58,456 --> 00:24:59,707 Bănuiesc că pare ciudat. 383 00:25:00,082 --> 00:25:01,709 Apoi fă-o afară. 384 00:25:01,876 --> 00:25:03,419 Fără bule în interior. 385 00:25:05,129 --> 00:25:06,422 simt ca 386 00:25:06,839 --> 00:25:08,299 unul dintre angajații mei a se lipi 387 00:25:08,424 --> 00:25:11,052 cu unul dintre membri la spatele meu 388 00:25:11,177 --> 00:25:12,428 mi-a pătat reputația. 389 00:25:12,595 --> 00:25:14,430 De ce ar afecta asta reputatia ta? 390 00:25:15,973 --> 00:25:19,435 Habar n-ai în ce fel de agonie sunt. 391 00:25:19,769 --> 00:25:21,604 Prințul Cha-min habar n-are 392 00:25:21,729 --> 00:25:25,358 cât de chinuitor este să fie fără bani. 393 00:25:44,794 --> 00:25:47,171 Nenumăratele noi Cenuşărese din această zi şi epocă 394 00:25:47,296 --> 00:25:50,383 care nu sunt nici proprietari nici bogat, 395 00:25:50,967 --> 00:25:52,551 tine-ti barbia sus. 396 00:26:06,732 --> 00:26:08,859 iau patul, deci dormi pe podea. 397 00:26:09,360 --> 00:26:12,238 Nu pot dormi pe podea, deci o faci. 398 00:26:12,363 --> 00:26:14,282 Ai deja un încorporat sac de dormit pe corp. 399 00:26:14,407 --> 00:26:16,617 Mă vrei să te doboare în fiecare noapte? 400 00:26:16,826 --> 00:26:19,120 Așa nu am avea nevoie pentru a discuta asta. 401 00:26:24,375 --> 00:26:25,668 Nu pot să cred că am să împartă această cameră 402 00:26:25,835 --> 00:26:26,877 cu ea la infinit. 403 00:26:27,044 --> 00:26:29,463 Sosik, ai fost frig, nu ai fost? 404 00:26:30,256 --> 00:26:31,590 Costul locuinței în Seul... 405 00:26:33,301 --> 00:26:36,345 este mai nebun decât nebuna asta, deci nu ma pot descurca. 406 00:26:36,762 --> 00:26:40,558 Costul locuințelor din Seul forțat Jae-rim pentru a tolera un nebun 407 00:26:40,725 --> 00:26:44,520 și această femeie însărcinată să continui să lucrezi din greu. 408 00:26:46,522 --> 00:26:48,232 Profesor, este în regulă ca tu să faci asta 409 00:26:48,357 --> 00:26:49,358 cand esti insarcinata? 410 00:26:49,942 --> 00:26:50,943 Desigur. 411 00:26:51,402 --> 00:26:53,112 Acesta nu este genul de lume unde o femeie însărcinată 412 00:26:53,237 --> 00:26:54,113 poate sta acasă și se odihnește. 413 00:26:54,405 --> 00:26:56,741 Trebuie să lucrez cât de mult pot. 414 00:26:57,908 --> 00:27:00,453 Toată lumea, să facem asta! 415 00:27:06,500 --> 00:27:07,543 Frumos. 416 00:27:07,918 --> 00:27:09,420 Nu vă grăbiţi. 417 00:27:11,005 --> 00:27:12,006 Spre spate. 418 00:27:12,089 --> 00:27:14,008 Arată drăguț. 419 00:27:14,175 --> 00:27:18,137 Scuturați-vă corpul până când burta devine plată. 420 00:27:18,262 --> 00:27:19,263 Mai greu, mai greu! 421 00:27:19,430 --> 00:27:20,348 Agitați-l tare! 422 00:27:20,514 --> 00:27:22,641 Da, continuă! Burta ta... 423 00:27:39,241 --> 00:27:41,452 Trebuie să fi fost îngrijorat bolnav. 424 00:27:41,535 --> 00:27:45,081 Mama și copilul sunt toți în regulă. 425 00:27:45,206 --> 00:27:46,457 Doar stai cu ea. 426 00:27:46,624 --> 00:27:48,042 Asta o va ajuta simti-te linistita. 427 00:27:49,919 --> 00:27:50,711 Bine. 428 00:28:07,561 --> 00:28:08,854 Jae-rim, 429 00:28:09,522 --> 00:28:10,731 -nu ai... -Bine. 430 00:28:10,898 --> 00:28:12,900 ...trebuie să mă grăbesc aici. 431 00:28:13,150 --> 00:28:15,611 Am crezut că ai probleme. 432 00:28:16,320 --> 00:28:19,323 A ramane insarcinata la o batranete asa... 433 00:28:19,407 --> 00:28:20,783 Sunt o pacoste, nu? 434 00:28:23,828 --> 00:28:25,830 Deși tatăl tău a plecat, 435 00:28:26,831 --> 00:28:28,624 Voi fi bun cu tine. 436 00:28:31,502 --> 00:28:32,503 Cred că tata știa. 437 00:28:35,047 --> 00:28:40,052 A apărut în visul meu și mi-a dat un dovleac. 438 00:28:41,637 --> 00:28:43,180 Cred că a fost un vis de copil. 439 00:28:43,305 --> 00:28:45,307 Ți-a dat un dovleac? 440 00:28:46,642 --> 00:28:48,561 În visul tău? 441 00:28:49,145 --> 00:28:50,146 Da. 442 00:28:50,521 --> 00:28:53,357 Deci nu vă faceți griji prea mult. 443 00:28:55,985 --> 00:28:57,945 Ți-a dat un dovleac. 444 00:29:00,823 --> 00:29:03,200 Mulțumesc, Jae-rim. 445 00:29:03,659 --> 00:29:04,827 Trebuie să fiu acolo 446 00:29:04,994 --> 00:29:07,079 pentru această femeie dulce și bună de acum înainte, dar... 447 00:29:08,205 --> 00:29:09,498 Oh, cum aș putea? 448 00:29:16,338 --> 00:29:18,924 Oh, scumpo. 449 00:29:19,258 --> 00:29:21,010 Oh, trebuie să-ți fie foame. 450 00:29:21,135 --> 00:29:22,803 Îți dau o formulă. 451 00:29:23,012 --> 00:29:24,346 Stai. 452 00:29:26,098 --> 00:29:27,558 Îmi poți da formula? 453 00:29:29,018 --> 00:29:30,060 Hei. 454 00:29:30,978 --> 00:29:32,146 Cum poți să mănânci formula bebelusului? 455 00:29:32,271 --> 00:29:33,147 NAMYUNG LAPTE PRACTE 456 00:29:33,230 --> 00:29:34,940 Dar mi-e foame! 457 00:29:35,107 --> 00:29:36,066 Hwa-jin, 458 00:29:37,443 --> 00:29:39,236 perie-l înapoi. 459 00:29:42,406 --> 00:29:43,407 mi-e foame. 460 00:29:46,911 --> 00:29:49,121 Vom ajunge cu toții murind de foame. 461 00:29:49,246 --> 00:29:50,372 Ce trebuie să fac? 462 00:29:54,543 --> 00:29:55,920 Începeți o afacere? 463 00:29:56,045 --> 00:29:58,005 Uf, dar nu am bani. 464 00:30:00,007 --> 00:30:01,175 Obțineți un loc de muncă? 465 00:30:02,760 --> 00:30:05,054 Fara nicio experienta, CV-ul meu va fi aruncat. 466 00:30:05,554 --> 00:30:07,056 imbatranesc, 467 00:30:07,765 --> 00:30:10,226 și responsabilitățile mele sunt în creștere. 468 00:30:11,644 --> 00:30:15,564 Ce pot face în această situație? 469 00:30:30,871 --> 00:30:32,248 Oh, nu! 470 00:30:34,208 --> 00:30:36,335 Încearcă doar o ultimă dată. 471 00:30:36,919 --> 00:30:41,382 Aceste mașini nu sunt batabile, și nu am nevoie de păpuși. 472 00:30:47,096 --> 00:30:49,098 Tata nu știe nimic. 473 00:31:00,651 --> 00:31:01,485 Vedea? 474 00:31:02,069 --> 00:31:03,153 Când vine vorba de viață, nu stii niciodata. 475 00:31:03,404 --> 00:31:04,822 Trebuie să mergi până la capăt. 476 00:31:05,656 --> 00:31:06,490 Jae-rim... 477 00:31:08,033 --> 00:31:08,909 viata... 478 00:31:09,868 --> 00:31:11,370 este un pariu. 479 00:31:26,218 --> 00:31:27,386 SOCIAL CLUB HEAVEN: ANGAJARE ANGEL MANAGER 480 00:31:27,511 --> 00:31:28,846 Runda a doua este un joc de selecție. 481 00:31:29,054 --> 00:31:31,640 Indiferent dacă selectați un soț bogat sau nu. 482 00:31:33,642 --> 00:31:36,645 Da, hai să încercăm. 483 00:31:36,770 --> 00:31:38,105 Să aruncăm zarurile 484 00:31:38,230 --> 00:31:41,108 și să văd dacă mă pot schimba viața mea prin căsătorie. 485 00:31:43,027 --> 00:31:44,653 Raiul Chungdam. 486 00:31:46,030 --> 00:31:48,032 Pot face asta. 487 00:31:54,121 --> 00:31:55,164 M-am ingrasat? 488 00:32:00,711 --> 00:32:03,756 Era genul de fată care se pricepea la folosire 489 00:32:03,839 --> 00:32:06,425 lucrurile disponibile în jurul ei. 490 00:32:06,675 --> 00:32:07,676 Oh, serios. 491 00:32:08,677 --> 00:32:10,721 Fiind o țară care are o rutină națională de exerciții, 492 00:32:10,846 --> 00:32:15,392 parcurile de aici sunt dotate cu aparate de exerciții gratuite. 493 00:32:16,101 --> 00:32:19,271 Deci, în loc să plătească pentru un antrenor personal, 494 00:32:19,355 --> 00:32:20,856 a ridicat ea tehnici secrete 495 00:32:21,023 --> 00:32:23,067 de la stăpânii satului. 496 00:32:32,493 --> 00:32:33,494 Pa! Pa. 497 00:32:33,619 --> 00:32:34,620 la revedere. 498 00:33:19,957 --> 00:33:21,583 Se potrivește, se potrivește. 499 00:33:21,667 --> 00:33:24,670 Uau, cred că exercițiile au funcționat. 500 00:33:25,754 --> 00:33:29,049 Ei bine, aș putea fi un model. 501 00:33:34,680 --> 00:33:36,265 Ce naiba? 502 00:33:36,432 --> 00:33:38,934 Am făcut prea mult sport? 503 00:33:40,811 --> 00:33:43,355 Umerii mei arată frumos, dar... 504 00:33:45,315 --> 00:33:48,819 Shin Jae-rim, este timpul pentru un post. 505 00:33:55,826 --> 00:33:57,077 post. 506 00:34:00,289 --> 00:34:04,001 Este potirul otrăvit oamenii aleg adesea 507 00:34:04,168 --> 00:34:05,794 când merg la dietă. 508 00:34:12,801 --> 00:34:14,303 Asta e viata. 509 00:34:15,596 --> 00:34:18,223 Ajungi într-o situație unde trebuie să o faci 510 00:34:18,348 --> 00:34:21,268 chiar dacă este rău pentru tine. 511 00:34:33,071 --> 00:34:34,364 Wow. 512 00:34:40,746 --> 00:34:44,249 Esti imputit camera. Mănâncă afară. 513 00:34:44,374 --> 00:34:46,919 Ieși afară. Aceasta este și camera mea. 514 00:34:47,002 --> 00:34:48,295 Oh, serios. 515 00:34:50,214 --> 00:34:52,633 Și tu puți și tu. 516 00:34:52,966 --> 00:34:53,801 De ce? 517 00:34:53,967 --> 00:34:55,010 Ai pisat. 518 00:34:55,385 --> 00:34:57,262 Nu-ți mai umple fața! 519 00:34:58,972 --> 00:35:02,059 Îmi fac dieta vegetariană mi-e foame tot timpul? 520 00:35:02,518 --> 00:35:06,522 Cum sunt ierbivorele mestecând mereu ceva, 521 00:35:07,689 --> 00:35:10,567 Hwa-jin, cine este pe o dietă vegetariană, 522 00:35:10,692 --> 00:35:14,696 a continuat să mănânce pentru că îi era foame tot timpul. 523 00:35:26,124 --> 00:35:27,626 Băutură sportivă. 524 00:35:27,793 --> 00:35:29,169 Am nevoie de mai multă băutură pentru sport. 525 00:35:31,839 --> 00:35:33,048 Sportul... 526 00:35:43,892 --> 00:35:45,310 Ce este acel sunet? 527 00:35:50,399 --> 00:35:51,191 ce faci? 528 00:35:59,241 --> 00:36:00,242 esti nebun? 529 00:36:00,367 --> 00:36:03,120 Ai spus nu aveai de gând să mănânci! 530 00:36:03,412 --> 00:36:04,705 ai spus ai devenit vegetarian! 531 00:36:05,163 --> 00:36:05,998 Hei. 532 00:36:06,123 --> 00:36:07,791 Nu poți mânca așa! 533 00:36:07,958 --> 00:36:09,126 De ce nu? 534 00:36:10,586 --> 00:36:11,545 Să le amestecăm. 535 00:36:12,004 --> 00:36:13,881 Excelenta sugestie! 536 00:36:14,047 --> 00:36:15,173 Da! 537 00:36:17,217 --> 00:36:18,635 Mă duc să arunc toată șunca de acolo. 538 00:36:18,760 --> 00:36:20,304 -Fă-o acum. -Le arunc pe toate. 539 00:36:20,470 --> 00:36:21,722 Sunt atât de entuziasmat. 540 00:36:23,932 --> 00:36:25,475 Kimchi-ul mătușii tale. 541 00:36:29,146 --> 00:36:30,022 Ar trebui să-l pun? 542 00:36:30,564 --> 00:36:31,732 Scoate-mi asta din vedere. 543 00:36:37,195 --> 00:36:38,363 Să scăpăm de el mâncând-o, 544 00:36:38,488 --> 00:36:40,157 din moment ce nu suport vederea lui. 545 00:36:40,282 --> 00:36:43,201 Da, scapă de ea împins e pe gâtul nostru. 546 00:36:43,410 --> 00:36:45,454 -Frumos. - Hai să mâncăm, hai să mâncăm. Mănâncă. 547 00:36:45,579 --> 00:36:46,622 Uneori în viață, 548 00:36:46,705 --> 00:36:49,833 fericirea de azi aduce mizeria de mâine. 549 00:36:50,500 --> 00:36:52,461 -Cred că o să plâng. -Nu este mai mult de delicios? 550 00:36:52,628 --> 00:36:56,089 Cu toate acestea, doamna noastră principală nu este descurajat. 551 00:36:59,968 --> 00:37:02,179 Fața mea este atât de umflată. 552 00:37:02,346 --> 00:37:04,514 E în regulă, pot să o repar. 553 00:37:05,474 --> 00:37:08,477 Tamponează, continuă să tape tare. 554 00:37:08,977 --> 00:37:10,020 Oh! 555 00:37:10,145 --> 00:37:12,856 Da, umflarea scade. 556 00:37:13,315 --> 00:37:14,524 Vrei să mă mângâi pentru tine? 557 00:37:14,650 --> 00:37:17,694 Am un pumn puternic, așa că pun pariu va funcționa mai bine pe pielea ta. 558 00:37:17,861 --> 00:37:20,364 Nu pot să cred ce am făcut cu tine aseară. 559 00:37:20,530 --> 00:37:22,783 Fața mea pare atât de umflată. 560 00:37:22,908 --> 00:37:24,326 Aveai să fii fie un calmar uscat 561 00:37:24,493 --> 00:37:26,286 sau un calmar semiuscat. Aceeași diferență. 562 00:37:29,957 --> 00:37:31,166 Pot repara asta. 563 00:37:31,959 --> 00:37:35,337 Pot folosi machiajul pentru a picta visul meu pe fața mea. 564 00:37:35,462 --> 00:37:38,340 Eu... nu sunt un calmar! 565 00:37:38,465 --> 00:37:44,054 Sunt o caracatiță, o caracatiță care visează 566 00:37:56,817 --> 00:37:57,818 huh? 567 00:38:00,487 --> 00:38:01,363 Oh! 568 00:38:01,530 --> 00:38:02,531 Acum că sunt umflat, 569 00:38:02,614 --> 00:38:03,991 Pot să mă potrivesc cu Su-jin tocuri de marcă de lux. 570 00:38:04,116 --> 00:38:05,075 Noroc de mine. 571 00:38:05,784 --> 00:38:09,913 Du-mă într-un loc frumos, Tocurile lui Su-jin. 572 00:38:14,251 --> 00:38:19,840 Această fată ciudată care poate sau poate să nu fie o Cenușăreasa 573 00:38:20,048 --> 00:38:22,592 isi croieste drum în destinul ei. 574 00:38:29,433 --> 00:38:32,602 Fie că este vorba de Cenușăreasa acoperită de cenuşă sau fată ruptă acoperită de pământ, 575 00:38:32,728 --> 00:38:35,355 trebuie să arate fabulos 576 00:38:35,480 --> 00:38:38,984 dacă vrea magie în viața ei. 577 00:38:54,416 --> 00:38:56,752 Iată lista candidaților pentru interviu. 578 00:38:56,918 --> 00:38:58,253 CHUNGDAM HEAVEN CLUB CANDIDAȚI LA INTERVIU 579 00:38:58,378 --> 00:39:00,672 fac angajare cineva care va rezista. 580 00:39:01,715 --> 00:39:03,050 Sunt gelos pe Shin-hye. 581 00:39:03,175 --> 00:39:04,843 Cine știa că se va căsători si pleci asa repede? 582 00:39:05,010 --> 00:39:06,553 Asta este puterea iubirii? 583 00:39:06,720 --> 00:39:08,263 Crezi că asta e dragoste adevărată? 584 00:39:08,388 --> 00:39:10,307 Sunt sigur că a făcut-o matematica din capul ei. 585 00:39:10,515 --> 00:39:13,518 Dragostea este ceva capul tău nu are control asupra. 586 00:39:13,643 --> 00:39:15,437 Este controlat de inima ta. 587 00:39:15,645 --> 00:39:19,441 De fapt, este controlat de creierul tău, bine? 588 00:39:19,649 --> 00:39:22,110 Este doar o interacțiune de hormoni sexuali fără rost. 589 00:39:22,360 --> 00:39:24,279 De ce sunt inutili hormonii sexuali? 590 00:39:24,404 --> 00:39:26,782 Când sunt bine folosite, pot îmbunătăți o persoană. 591 00:39:26,948 --> 00:39:28,575 Te face să vrei pentru a fi mai atractiv, 592 00:39:28,658 --> 00:39:30,243 iar asta poate duce la a avea un copil mai atrăgător. 593 00:39:30,410 --> 00:39:31,661 Am deja mulți copii. 594 00:39:31,828 --> 00:39:32,788 Ce? 595 00:39:33,038 --> 00:39:34,122 Oh, știam. 596 00:39:35,082 --> 00:39:36,166 De când ești un moștenitor bogat de generația a 8-a... 597 00:39:36,666 --> 00:39:37,459 Copii în afara căsătoriei? 598 00:39:42,005 --> 00:39:42,839 Uite. 599 00:39:43,757 --> 00:39:44,633 Yawu. 600 00:39:46,843 --> 00:39:47,844 Qwami. 601 00:39:49,304 --> 00:39:50,555 Kuekuya. 602 00:39:52,182 --> 00:39:53,934 Eu sponsorizez o mulțime de copii. 603 00:39:54,309 --> 00:39:56,895 Wow, habar n-aveam. 604 00:39:57,020 --> 00:39:59,689 Sunt ca marea adâncă, nu crezi? 605 00:39:59,815 --> 00:40:03,068 Am profunzime și sunt foarte pură. 606 00:40:03,193 --> 00:40:05,278 esti sigur nu este pentru beneficii fiscale? 607 00:40:08,115 --> 00:40:10,158 Îmi rupe inima să te aud răsucindu-te 608 00:40:10,534 --> 00:40:13,620 a unui om bogat buna voia asa. 609 00:40:15,664 --> 00:40:16,665 Ieși. 610 00:40:17,082 --> 00:40:18,083 Scuzați-mă. 611 00:40:25,173 --> 00:40:26,925 Mi-e dor de tine. 612 00:40:31,680 --> 00:40:34,975 CAMERA DE INTERVIU 613 00:40:44,151 --> 00:40:46,027 „Mă bucur că ai aplicat. 614 00:40:46,153 --> 00:40:48,864 Trebuie să testați norocul tău pentru succes! 615 00:40:49,072 --> 00:40:50,782 Odată ce ai reușit în raiul Chungdam, 616 00:40:50,907 --> 00:40:53,702 începe să arunci papuci de sticlă în jur și vezi.” 617 00:40:53,869 --> 00:40:56,037 Papuci de sticla... 618 00:41:41,958 --> 00:41:44,419 Am avut deja noroc? 619 00:41:45,420 --> 00:41:48,632 Părinte, ești în sfârșit ma ajutati? 620 00:41:50,467 --> 00:41:51,885 Am să te dau în judecată. 621 00:41:51,968 --> 00:41:53,094 De ce? 622 00:41:53,261 --> 00:41:55,138 Ți-am furat inima sau ceva? 623 00:41:55,430 --> 00:41:57,098 Vrei numărul meu? 624 00:41:59,476 --> 00:42:01,102 Ce vrei sa spui? 625 00:42:04,689 --> 00:42:05,482 Tentativă de omor. 626 00:42:08,401 --> 00:42:10,487 — Tentată de omor? 627 00:42:14,115 --> 00:42:15,283 Ce tragic. 628 00:42:15,533 --> 00:42:17,994 Shaba, shaba, oh, eff it. 629 00:42:18,119 --> 00:42:22,165 Să așteptăm și să vedem ce se întâmplă cu ei. 630 00:42:22,374 --> 00:42:23,875 Până data viitoare. 631 00:42:24,000 --> 00:42:26,628 Copii de pretutindeni, la revedere.